تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.Com
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، Drama آرين، Sorrow سميرا
#از مرکز کنترل زمين به سرگرد تام# ...ده، نه، هشت
...هفت، شش
#شمارش معکوس را شروع مي‌کنيم. موتورها روشن# ...پنج، چهار، سه [سال1975]
#احتراق را بررسي کن# ...دو، يک
#و باشد که عشق خدا را در کنارت داشته باشي# حرکت
[سال 2020]
#مرکز کنترل زمين صحبت مي‌کند# #سرگرد تام#
#کارت حرف نداشت#
#و خبرنگارها مي‌خواهند بدانند# #که چه پيراهني بر تن داري#
#،حالا وقتش است که اگر جراتش را داري# #کپسول را ترک کني#
#از سرگرد تام به مرکز کنترل زمين# [سال 2031]
#دارم پا از در بيرون مي‌گذارم#
#و به عجيب‌ترين شکل ممکن شناور شده‌ام#
#و ستاره‌ها امروز خيلي متفاوت به‌نظر مي‌آيند#
#اينجا#
#در قوطي‌اي حلبي نشسته‌ام#
#خيلي بالاتر از دنيا#
#سياره‌ي زمين آبي رنگ است#
#و کاري از من ساخته نيست#
[سال 2150]
#با اينکه هزار مايل را پشت سر گذاشتم#
#شديداً حس سکون و آرامش مي‌کنم#
#و فکر مي‌کنم سفينه‌ام خود بداند# #به کدامين طرف رود#
#به همسرم بگوييد خيلي دوستش دارم#
#خودش مي‌داند#
#از مرکز کنترل زمين به سرگرد تام#
#از مدارت خارج شدي. مشکلي پيش آمده#
#صدايم را مي‌شنوي سرگرد تام؟#
#...صدايم را#
#در قوطي‌اي حلبي غوطه ور هستم #
#خيلي بالاتر از ماه#
#سياره‌ي زمين آبي رنگ است#
#و کاري از من ساخته نيست#
...ايستگاه فضايي بين کهکشاني آلفا
به جِرم بحراني خود در مدار رسيده است
...وزن و اندازه‌ي اين ايستگاه فضايي
حالا، تهديدي جدي براي سياره‌ي مادر، زمين است
،در طي اين درايت بزرگ ...کميته‌ي مرکزي
...تصميم به استفاده از تمام منابع لازم
براي آزادسازي اين ايستگاه فضايي .از جاذبه زمين کرده است
اين اتفاق، تحولي تازه‌ست که براي ماژلان" برنامه‌ريزي شده"
،"همانند کاشف بزرگ "ماژلان (دريانورد مشهور پرتغالي)
ايستگاه آلفا به ناشناخته‌ها سفر خواهد کرد
،نمادي از ارزش‌ها و دانش ما
که حامل پيام صلح و اتحاد
.به دورترين گستره‌ي کهکشان ا‌ست
ياد و دعاهاي ما با شماست
.خدا ياورتان و موفق باشيد
والريان و شهر هزار سياره
[ چهارصد سال بعد ]
[ سياره‌ي ميل ] [ صورت فلکي کيو.اِن 34 ]
صبح‌بخير
همين‌جا بمون
صبح‌بخير - صبح‌بخير -
صبح‌بخير
به کارمون برسيم
صبح‌بخير
صبح‌بخير - صبح‌بخير -
صبح‌بخير
بيايد چيزي که طبيعت بهمون داده رو بهش برگردونيم
اين مرواريد رو .به دخترم، شاهدخت "ليهو" بده
اون چيه؟
!فورا پناه بگيريد
!بجنبين، زودباشيد
چه اتفاقي افتاده؟ - يه‌سري شي خارجي دارن از آسمون سقوط مي‌کنن -
...اوه خداي بزرگ
مراقب همه‌ي مردم باش و اونا رو به يک جاي امن ببر
عجله کنيد
صبرکن
!بابا
دارن ميان، دارن ميان
!يالا، مخفي‌شيد
...صبرکنيد - !يالا -
!همگي جمع‌شيد - !زود باشيد -
!سريع‌تر - !سريع‌تر -
!يالا، زود باشيد - زود -
!شکسته
!دخترم، ليهو
!ليهو
متاسفم
!نه - خواهش مي‌کنم -
!ليهو - !نه -
!ليهو
خداحافظ
خوبي؟ - ...آره، فقط -
يه خواب بد ديدم
نه
!هي - ولي الان بهترم -
فکر نمي‌کني بايد به ماموريت‌مون برسيم؟
اون آخرين چيزي که حوصله‌ي انجامش رو دارم
حرکتت خيلي حرفه‌اي نبود، سرگرد
ببين، من توي آخرين آزمايش حافظه يه 200 امتيازي کامل گرفتم
تحت‌تاثير قرار گرفتم. متاسفانه، يه‌چيز خيلي مهم‌تري رو امروز فراموش کردي
چي رو؟ - تولد من رو -
!هي
واسه جبرانش چه کاري مي‌تونم واست بکنم؟
آغاز کاهش ارتفاع تا سه دقيقه‌ي ديگر
کاري نيست که بتوني توي سه دقيقه انجامش بدي
بيخيال
کاري که نمي‌توني تموم کني، شروع نکن
فرود بر روي سياره‌ي "کريان" تا پنج دقيقه‌ي ديگر
ببخشيد. هي، ببين
.ميدونم که از من خوشت مياد چرا خودت رو مي‌زني به اون راه؟
تابلوئه؟ - آره، معلومه -
دختراي گوگوليِ خوب و نجيب که تحصيلات دانشگاهي "آيوي" دارن
هميشه جذب پسرهاي بدي مثل من که کهکشان‌نوردي مي‌کنن ميشن
تحصيلات دانشگاهي آيوي من، بهم ياد داده که از پسرهاي بدي مثل تو دوري کنم
آره خب، قرار نيست توي بازار بهتر از من پيدا کني
بي‌شوخي، يه نگاه خوب بنداز
...خوشتيپ، باهوش
متواضع - شجاع -
بي‌پروا - مصمم -
کله‌خر - پاي‌بند -
به خودت - آره، و به تو -
تو همکارمي - آره، اينو فراموش نکن -
ببين... چرا واسه يه‌بارم که شده بجاي اينکه عقلاني فکر کني، احساسي فکر نمي‌کني؟
...دلم نمي‌خواد يه اسم ديگه
توي ليست متصرفاتت باشم، خيلي ممنون
از چي حرف مي‌زني؟ کدوم ليست؟
الکس، ميشه فهرست اسامي رو ببينيم، لطفاً؟
نه، نه. نه، نه، نه، هي
بيشترشون فقط همکار بودن، همين
همکار؟
درسته. پس عکس من کو؟
اونا اصلاً واسم اهميتي ندارن
وقتي جوون‌تر بودم چندباري بيراهه رفتم
بيراهه‌ي قبليت مال خيلي‌وقت‌پيش نيست،‌‌ها
.آره، ولي با تو، فرق مي‌کنه
و خودتم مي‌دوني
،مي‌خوام قلبم واسه تو باشه نه هيچکس ديگه‌اي
قلب من متعلق به مرديِ که بخاطر من فهرست اساميش رو پاک کنه
منم دارم راجع به همون صحبت مي‌کنم
من اون مَردم
ببين، جفتمون مي‌دونيم که تو دخترکُشي
پس، چرا همينکه يه دختر رو دلبسته‌ي خودت مي‌کني، بهش بي‌تفاوت ميشي؟
چون دارم دنبال زن ايده‌آلم مي‌گردم
ولي هيچوقت دست از گشتن برنمي‌داري
اين که جرم نيست
نه، جرم نيست
،ولي فقط اعتراف کن
تو از متعهد بودن مي‌ترسي
من؟ از متعهد بودن مي‌ترسم؟
شوخي مي‌کني؟
نُه سال توي اينکارم
يه سابقه‌ي بي‌عيب و نقص دارم
هفت‌تا مدال افتخار دارم
هيچوقت همکاري رو از دست ندادم
آره، تا الان
سوخت‌گيري مجدد تمام شد
الکس، مختصات رو وارد کردي؟
اينکارو بدون اجازه انجام دادم که هر دوتون بتونيد
کمي بيشتر از ساحل لذت ببريد
اوه، ممنون - خواهش مي‌کنم -
تا سي ثانيه‌ي ديگر فضاي بيروني رو ترک مي‌کنيد
تو مي‌خواي بروني؟ - بله، قربان -
الکس، ميشه يه نگاهي به 10 دقيقه‌ي گذشته‌ي مغزم بندازي؟
خواب عجيبي ديدم
چيز غيرطبيعي‌اي مي‌بيني؟
فعاليت مغزي‌تون کمي شديدتر از حد معموله
امواج خارجي دريافت کرديد - توضيح بده -
اين امواج از ذهن شما نميان
يه نفر داره اين تصاوير رو براتون ارسال مي‌کنه
مي‌دوني کي؟ از کجا ميان؟ - خير -
ممکنه از حال يا گذشته اومده باشن
و از هرجاي کهکشان
درحال ترک فضاي بيروني
سه، دو، يک، خروج
[سياره‌ي کريان ] [ صورت فلکي جي.آر 24 ]
!واي، واي، واي
آروم، آروم - ديرمون شده -
آره، خب دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
مي‌خواي بروني؟
واي! فرمون رو بگير دستت
لورلين، فرمون رو بگير دستت
لورلين، ميشه لطفاً فرمون رو بگيري دستت؟
ميشه اينقدر از رانندگي من ايراد نگيري؟
آره، ببخشيد. تو يه راننده‌ي عالي هستي
تو بهترين راننده‌ي کل کهکشان هستي
ممنون
پيام‌گير دروني فعال شد - ممنون -
تا دو دقيقه‌ي ديگه به کريان مي‌رسيم
وزير روي‌خط هستن
قربان؟ - مامور والرين و لورلين -
،مطمئنم که اطلاعات ماموريت رو مطالعه کرديد پس به محض فرود
مبدل" رو بدست‌ بياريد" و براي ماموريت فوق سري
به آلفا بياريدش
اون مبدل آخرين نمونه از نسل خودشه
پس روي شما حساب مي‌کنيم - بله، قربان -
کاپيتان گيبسون جزئيات بيشتري در اختيارتون قرار ميدن
و خواهش مي‌کنم، يه لباس مناسب‌تر بپوشيد
فکر خوبيه. خارج شدن از حالت دستي
حالت دستي غير‌فعال شد
پيام‌گير دروني فعال شد
"ايناهاشون. "اينترودر 980
وضعيتش رو بررسي کن
دو نفر روي سفينه. انگلي در کار نيست
گروه کجاست؟
قراره با اين لباس‌ها توي ماموريت شرکت کنين؟
قرار بود شبيه توريست‌ها باشيم، مگه نه؟
توقع داري چي بپوشيم؟ لباس پاندا؟
چه کلاه قشنگي
سرگرد، اين يه مامورت بزن و در روئه
وارد بازار بزرگ ميشي، مغازه‌ي مظنون رو ،پيدا مي‌کني
و با گروهبان کوپر همکاري مي‌کني
من فقط با همکار خودم کار مي‌کنم - سلام -
ما يه تيميم
گروهبان لورلين، دقيقاً 20 دقيقه‌ي ديگه
به محل مورد نظر مي‌رسن و ده ثانيه براي انتقال زمان داريد
دستورالعمل رو نخونديد؟
چرا... معلومه
بهتره خونده باشيدش
چطوره واسه آخرين بار يه نگاهي به دستورالعمل بندازيم؟
ضرر نداره
فکر مي‌کني بتوني 20 دقيقه بدون من زنده بموني؟
چطور ممکنه بتونم؟
برو. مراقب باش
اوه... بايد حق با تو باشه
کاملاً فراموش کردم. يه سوال ازت دارم
بگو
چيه؟
با من ازدواج مي‌کني؟
بي‌مزه - لورلين، جدي ميگم -
داشتم به حرفي که اون‌موقع زدي فکر مي‌کردم و حق با توئه
بايد يه تکوني به خودم بدم
بايد خودم رو متعهد کنم
اينجا؟ همين‌جوري؟
آره، چرا که نه؟ اينجا يه خروار خرده ريزه مي‌فروشن
مطمئنم مي‌تونيم يه کشيش پيدا کنيم که خوشحال بشه عقدمون کنه
برو
خيلي‌خب، بريم
بهتون يادآوري مي‌کنيم که اگر دلتون مي‌خواد از
،تجربه‌ي بازار بزرگ لذت ببريد
بايد وسايلي که براتون فراهم شده رو استفاده کنيد
ممنون
خوش‌اومديد همگي! خوش‌اومديد
لطفاً جمع‌شيد. جمع بشيد
،حالا، اسم بنده "تزيت"‌ـه
و راهنماي امروزتون هستم، خب؟
حالا، کيا دفعه‌ي اولشونِ که به بازار بزرگ اومدن؟
.بسيارخب، چقدر خوب و دوست‌داشتني عاليه، عاليه
حالا، بذاريد اين رو بهتون يادآوري کنم بازار بزرگ در يک بُعد ديگه‌ست
،شما بدون کلاهتون نمي‌تونيد اونجا رو ببينيد
يا بدون دستکش‌هاتون لمسش کنيد
ولي در اين بازار بزرگ واقعاً يک ميليون مغازه وجود داره
آره، خيلي‌خب. يه ساعت وقت داريم
حالا، خواهش مي‌کنم حروف بالاي سرتون رو مشاهده کنيد
،‌و تاييد کنيد که حرف "يو" براي انسان‌ها کاملا سبز رنگه، خب؟
خيلي‌خب همگي، لطفاً درست پشت سر
راهنماتون که اسمش چيه جمع شيد؟
!تزيت - تزيت، يالا، بريم -
خيلي‌خب، دنبال من بيايد لطفاً. کلاه‌هاتون رو سر کنيد
از دروازه‌ها رد شيد. بسيارخب؟
سيستم‌تون رو فعال کنيد. عاليه
بدون کلاه‌تون خارج نشيد
سيستم فعال شد
...واي
به بازار بزرگ خوش‌اومديد
سلام
آره، حتماً البته. بيل؟
ميشه دوربينم رو بدي لطفاً؟ ممنون
بگو پنير
ممنون بيل
رديفي - ممنون -
هي
با من بيا
کنارم باش
موفق باشي - ...با من برقص -
داري چه غلطي مي‌کني سرباز؟ - عذر مي‌خوام، قربان -
حواست به يارو هست، درسته؟
بله، قربان
لطفا موقع پايين اومدن از پله مراقب باشين
همگي زود باشيد
فقط بهش فکر کن عزيزم، يه ميليون مغازه - آره -
فقط وسايلي که بتونيم حملشون کنيم، خب؟
قول ميدم - خيلي‌خب -
خيلي‌خب، 12 دقيقه‌ي ديگه تا انتقال
دريافت شد
مغازه‌ي مظنون رو پيدا کردم
خوبه. گروهبان کوپر بهت کمک مي‌کنه که وارد بشي و مال مسروقه رو پس بگيري
سرگرد والرين - گروهبان کوپر -
،همونطور که دستورالعمل رو خونديد واسه ديدن بقيه‌ي بُعدها نياز به عينک داريد
و يک جعبه‌ي فرستنده براي آوردن هرچيزي که اونجاست
به خصوص يک اسلحه - مجاز -
اينو دستتون کنيد
کد ژنتيکي خودتون رو روي صفحه‌کليد جلويي وارد کنيد
براي برگشت، کد ژنتيکي‌تون رو روي صفحه‌کليد عقبي وارد کنيد
متوجه شديد؟ - واضح -
موفق باشيد - ممنون -
هي، "سوري"! خوشحالم دوباره مي‌بينمت
خواهش مي‌کنم بشينيد
چيزي که خواستم رو داري؟
آره، آره
ولي گير آوردنش سخت بود
کلي از افرادم رو واسه بدست آوردن اين از دست دادم
ولي اين... چيز گران‌بهائيه
به‌جاش چي مي‌تونيد بهم بدين؟
خارق العادست
فکر مي‌کردم هيچوقت توي زندگيم يه دونه از اينا رو نمي‌بينم
به محض اين که چيزي که بخاطرش ....اومديم رو بدي
...صدها دونه ازشون رو خواهي داشت
...اوه
با همينجاش يه مشکل کوچولويي دارم دوستان من
،اگه قراره کپي اين جيگرها رو برام بياريد
چرا نبايد خودم اينکارو بکنم؟
هي، آروم باشيد عزيزاي من
ما واقعاً به اين مبدل احتياج داريم
خودتون مي‌دونيد که ما واسه اهداف بزرگ‌تري مي‌جنگيم
مي‌دونم. و منم واسه يه هدف بزرگ‌تر مي‌جنگم
اهداف خودم
ده ثانيه وقت داريد تا اسلحه‌هاتون رو بندازيد
همم؟
وقت نمايشه
...پنج
...چهار
...سه
...دو
...يک
مامور فدرال والرين
،ببخشيد که مزاحم اين معامله‌ي بزرگ ميشم ولي منم واسه يه هدف بزرگ اينجام
.بهش ميگن قانون
هي، من شماها رو قبلا يه جايي نديدم؟
هي، من اينجا قهوه خونه راه ننداختم از من چي مي‌خواي؟
...آيگان سايرس"، تو متهم به سرقت"
يک مبدل "ميل"ـي که متعلق به فدراسيون هست کرده
،ولي قبل از اينکه بازداشتت کنم
بايد جنس به سرقت رفته رو پس بگيرم
خيلي‌خب، اوضاع چطوره؟ - تقريباً اونجام -
...والرين، من درست سمت چپت
در فاصله‌ي 3 متري هستم - فهميدم -
بچه‌ها، تکون نخوريد
،حالا، آروم و يواش برش‌ دار و هُلش بده توي جعبه
مبدل توي جعبه‌ست - دريافت شد -
مشکلي نيست. به پايگاه برگرد
کارت حرف نداشت - دريافت شد -
والرين، از اونجا بيا بيرون - دارم راه ميوفتم -
...،هرجاي اين کهکشان باشي
پيدات مي‌کنم مامور فدرال والرين
پيدات مي‌کنم
و مي‌کشمت
موفق باشي
والرين توي دردسر افتاده
ماموريت تو اولويته. به راهت ادامه بده
کوپر، والرين رو پوشش بده - دريافت شد -
بالاترين اولويت. پيداش کنيد و از بين ببريدش
از روي عکس دنبالش کنيد
والرين، اوضاع چطوره؟ - خوبه -
فکر کنم گمشون کردم
تشنه‌اي؟ - نه، ممنون -
سمت چپتم، تو فاصله‌ي 60 متري
صفحه کليدم شکسته
يه کمي انرژي مي‌خواي؟ - نه، ممنون -
جعبه شکسته. نمي‌تونم بازوم رو برگردونم
هي، وکيل لازم نداري؟
.مامور فدرال و در حال انجام وظيفه تنهام بذار
اوه، نه - اوه، آره -
والرين، داري چيکار مي‌کني؟
!دا
چه بامزه
اسمت چيه؟
دا - دا؟ -
بيا اينجا، بيا اينجا. اينو امتحان کن
اين خيلي بامزه‌تره
!دا
مي‌بينمت
!دا! دا! دا! دا
آره، آره، هرچيزي يه وقتي داره، بچه‌جون
مگه درس و مشق نداري؟
.خيلي‌خب، برو خودت رو تميز کن بدو برو پيش ماماني
ماماني؟ - دا -
!مراقب باشيد
ببخشيد
،براي گرفتن خريدهاتون لطفاً اقلامتون رو
داخل جعبه‌ي فرستنده قرار بديد و کد دي‌ان‌اي خودتون رو وارد کنيد. ممنون
فوق‌العاده‌ست. و خيلي به‌درد بخور
منظورت به‌درد نخوره
تو حتي نمي‌دوني با اون چيز لعنتي مي‌خواي چيکار کني
اينقدر نق‌نقو نباش. تزئينيِ ديگه
واسه يه بار سعي کن متمدن باشي
متمدن. آره، حتماً
!مراقب باش - !ببخشيد -
!هي
!هي! هي، خيلي ممنون
!ببخشيد
ديوار رو نديدم - يه کم کمک نياز داري؟ -
فقط براي درست کردن بازوم بهت نياز دارم، ممنون
از اونجايي که ،مي‌خواستي حلقه دستم کني
فکر کنم احتمالا اول بايد دست خودت رو برگردونيم
يعني جوابت مثبته؟ - تکون نخور -
اگه هي تکون بخوري چطور مي‌تونم کمکت کنم؟
ميشه عجله کني، لطفاً؟
لطفا تکون نخور
لو رفتيد
ببخشيد که مزاحمت ميشم
مهماتم تموم شده و سه‌نفر دارن ميان سمتم
يه ثانيه وقت بده
يه ثانيه وقت ندارم
خيلي‌خب، درست شد - ممنون -
نمي‌دونم بدون تو چيکار مي‌کردم
،براي گرفتن خريدهاتون لطفاً اقلامتون رو
داخل جعبه‌ي فرستنده قرار بديد و کد دي‌ان‌اي خودتون رو وارد کنيد
ممنون
بگيرشون
لو رفتين
همينطور ادامه بديد. مسيرتون رو عوض نکنيد
چيکار کنيم؟ - بدويد -
زيتو، اونا رو پوشش بده - بله قربان -
!سوار شين! سوار شين
!يالا، بريم، راه بيوفت. برو! برو
دارم ميام، دارم ميام، دارم ميام
زيتو، کار اون موجود رو بساز
به چشم
بچه‌ها، کارش رو بسازيد، کارش رو بسازيد
!الکس، الان بهت احتياج داريم
بريم
لعنتي، لباسم رو خراب کرد
الکس، مي‌خوام سفينه رو به حالت دستي در بيارم
آماده‌ي وارد شدن به فضاي بيروني
مختصات محل ملاقات رو بلدي؟
آره، فقط بايد رمزگشايي‌ش ‌کنم
الکس، اون چي بود؟ - يه مسافر قاچاقي داريم -
اوه، عاليه. دست نگه‌دار
سرگرد والرين، شما تقريباً 20 دقيقه ديرکرديد
آره خب، وقتي به آدم خوش مي‌گذره متوجه گذر زمان نميشه
مبدل ميل رو بدست آورديم - احسنت -
حالا، شايد بتونيد بهم بگيد ...هفتده سال نوري دورتر از
محل ملاقات چه مي‌کنيد؟ - ،آره، وقتي اينطوري مي‌گيد -
به‌نظر خيلي ناخوشايند مياد ...ولي وقتي بگم تا
نه دقيقه ديگه اونجاييم، بهتر نميشه؟ - به فرمانده اطلاع ميدم که -
از برنامه عقب هستيد و از طرف شما از ايشون عذرخواهي‌ مي‌کنم
آره، همينکارو بکنيد
ترک کردن فضاي بيروني تا 5 ثانيه‌ي ديگر
يکي قراره فرود پر سر و صدايي داشته باشه
خيلي‌خب. بذار يه نگاهي به جنابعالي بندازيم
واسه من نه، ببري خان. يالا
نترس. من مراقبت هستم
يالا
سلام
واي
چه چشم‌هاي بي‌نظيري داري
خيلي‌خب، تو يه کم بهم ريخته‌اي
پس، چطوره يه تيمار درست حسابي روت انجام بديم که بتوني به روزهاي اوجت برگردي؟
خوبه؟
يالا
،يه‌مقدار اورانيوم مرغوب و بعدش به خوبي روز اولت ميشي
طاقت بيار ببري
الکس؟
لطفا اين رو پردازش کن
قدرت، 20 مگاتن؟
همينطوره. قدرتي که داخل اون مرواريده ده برابر بيشتر از قدرت کُل سفينه‌ي ماست
از کجا مياد؟
از "ميل"، سياره‌اي که در صورت فلکي کيو.اِن34 بوده
بوده؟ - بله -
.اون سياره ديگه وجود خارجي نداره و 30 سال از اين اتفاق مي‌گذره
بيا ببينيم چه شکلي بوده
،زندگي گياهي غني
،چندين گونه‌ي اوليه ولي مورد جالب خاصي وجود نداره
..اوني که من خوابش رو ديدم حسابي جالب بوده
زوم کن
[دسترسي لغو شد]
از کد ما استفاده کن - متاسفانه کافي نيست سرگرد -
دسترسي محدود شده
به چه درجه اي؟
ژنرال 5ستاره
موجودي که در خوابم بود، يه مرواريد درست شبيه اين به گردن داشت
ثبت شد، سرگرد
ترک فضاي بيروني در عرض يک دقيقه
ميدوني، اون خيلي جذابه و يه افسونگر واقعي
شايد يه رقابتي داشته باشي
من مشکلي با رقابت ندارم
هي، من هنوز منتظر جوابت هستم
ميدونم که بعضي اوقات خيلي خودبين ميشم اما در خصوص پيشنهادم کاملا جدي هستم
ما بايد يه ماموريت رو کامل کنيم، سرگرد
هنوز قسمت فوق محرمانه‌ش مونده که بايد بهش برسيم
يا اينکه دوباره بخاطر اون حافظه‌ي عاليت، فراموش کردي؟
کمربند ايمني
ميدوني چي؟
الان درخواست 10 روز مرخصي ميکنم
و تو رو ميبرم به زيباترين ساحل کل کهکشان
اين بار يه ساحل واقعي
يه محل عالي براي ماه عسل
ده ثانيه - ماه عسل بعد از عروسيه -
ميدوني که. نه؟
واقعا؟ - آره -
سه، دو، يک کاهش سرعت
هي هي هي
آلکس، چيکار ميکني؟
ببخشيد. ترافيک سنگين بود
ميخواي من هدايتش کنم؟ - نچ. نه. نه. نه. ممنون -
به آلفا، شهر هزار سياره خوش آمديد
آلکس، ميشه آخرين اطلاعات رو بهمون بدي؟
با کمال ميل
ايستگاه آلفا، امسال 7درصد رشد داشته
و از زمان خروج از مدار زمين تقريبا 700 ميليون مايل سفر کرده
جمعيت؟
...تقريبا 30 ميليون. 3236گونه از
چهارگوشه‌ي کهکشان در اونجا زندگي ميکنند
که دانش و فرهنگشون را با هم به اشتراک ميذارن
.در آن به بيش از 5000 زبان صحبت ميکنن البته بغير از چندين زبان رايانه‌اي
آمارگيري؟
در جنوب، قسمت‌هاي زير آب هست
که بيش از 800 گونه در هر نوع مايعي زندگي ميکنن
بطور مثال کشاورزان صلح جوي "پولانگ" که کبالت پرورش ميدن
در شمال، سرزمين‌هاي گازي که تحت تسلط "آزين مو" هست
...که حساسيت فوق العاده‌شون، اونا رو متخصص
ترکيبات مولکولي و علوم عصبي کرده
اونا ميتونن هر نوع سلولي بسازند
در شرق اونجا، کلوني بزرگ "اوملايت‌"ها هستن
کار اونا کنترل فناوري اطلاعات، مسايل مالي و بانکداريه
و در نهايت در غرب، در جوي فشرده
9ميليون انسان و گونه‌هاي تطبيق پذير رو داريم
هيچ جا خونه‌ي آدم نميشه
وضعيت اقتصادي يک سالي‌ست که وحشتناکه
سريع و بطور خلاصه بگم؟ - نه. به اندازه‌ي يه روز هيجان کافي داشتيم -
اينترودر ايکس بي 982
جهت کسب مجوز ورود به بخش يک برو
بخش وي.اي.پي
آه، ما مشهوريم
دير کردي سرگرد
عذر ميخوام قربان. اوضاع از چيزي که انتظار داشتيم پيچيده‌تر بود
براي بدترين آماده شو و نااميد هم نخواهي شد
.من هم همينطور
در ذهنم ميمونه، قربان
و شما، مبدل رو چک کردي؟
اوضاعش عاليه
ميتونم بپرسم چه خبره؟
دنبالم بياين
غيرمحرمانه‌ش کن
...يه سال قبل، يه منطقه راديواکتيو
درست در وسط ايستگاه پيدا کرديم
هيچ نوع سيگنالي از هر نوع نميتونه ازش عبور کنه
چند تا کاوشگر فرستاديم و هيچکدوم برنگشتن
بهمين خاطر يه واحد نيروهاي ويژه فرستاديم
ماموريتشون اين بود که تا حد ممکن به اون منطقه نزديک بشن
و ماهيت تهديد رو شناسايي کنن
و؟
هيچکدومشون زنده برنگشتن
نظري دارين که کي بهشون حمله کرده؟ - نه -
وضعيت امروزش اينه
هواي اون منطقه غيرقابل تنفس به شدت آلوده است
،و رشدش ادامه داره مثل يه غده
غده‌اي که بايد به محضي که بتونيم درش بياريم
اگه نکنيم و سرطان گسترش پيدا کنه
در عرض کمتر از يه ماه، آلفا رو نابود ميکنه
فرمانده، کي ممکنه دنبال نابودي آلفا باشه؟
خصوصا اينکه از تمامي گونه‌ها در اينجا زندگي ميکنن
اين يه سلاح کشتار جمعيه و پشت هر سلاحي، يه قاتل هست
مهم هم نيست که کيه. اون يه خطر براي همه‌ي ماست و بايد حذف بشه
.از اينطرف
فرمانده - جناب وزير -
شورا بهت چراغ سبز نشون داده
و به شدت توصيه ميکنم که قوانين بين المللي
و تمام حقوق شهروندي بايد محترم شمرده بشه
البته. خودم شخصا به اين موضوع نظارت ميکنم
ماموران والريان و لورلين، مسئولين حفاظت شخص شما رو بعهده دارن
نيازي به اين کار نيست قربان
...يه واحد از کي-ترون‌ها هستن که خودم شخصا آموزش دادم
اين دستور مستقيم دولته، فرمانده
دو تا مامور بايد نتيجه عمليات‌ها رو گزارش بدن
هر چي شما بگين
آقايون، خانم، موفق باشين
از اونجايي که قراره در يه تيم باشيم
ميشه يه سري اطلاعات در مورد عمليات به ما بدي؟
تا چند دقيقه با شوراي امنيت صحبت ميکنم
تمامي جزييات که لازمه بدونين، به اطلاعتون ميرسه
قراره کلي خوش بگذره
سلام خوشگله. خيلي بهتر شدي
ميدوني، يادمه که راجع به شماها در مدرسه درس داشتيم
دارم ميميرم تا بفهمم که چيزي که ميگن درسته يا نه
بسيارخب
واي
بايد تو رو همراه خودم ببرم خريد
اينجا منتظرم بمونين
خبري هست؟ - نه هنوز -
حتي يه صدا هم ازش در نيومده اما دارم يه چيز جديد رو امتحان ميکنم
يه ساعت ديگه
اگه حرفي نزد، کلکش رو بکن
بله قربان
اگه در اين عمليات مشکلي پيش اومد
خودتون ميدونين که بايد چيکار کنين
واي
انگار که بحث محافظت از من رو خيلي جدي گرفتين
در واقع حفاظت از اون. اون تنها نمونه‌ي زنده‌ست
مطمئني که بايد در چنين ماموريت خطرناکي همراهت باشه؟
مبدل ميل قادره هر چيز ممکني رو در کمترين زمان درست کنه
اگه کار به مذاکره کشيد، ميتونه خيلي مفيد باشه
...با وجود داشتن ارتشي از کي-ترون‌ها تحت فرماندهي شما
فکر نکنم کار به مذاکره بکشه
تو حواست به امنيت من باشه سرگرد
من هم حواسم به هر مذاکره‌اي خواهد بود
بدش به من - فکر نميکنم فکر خوبي باشه -
...براي امنيت خودت، چرا اجازه نميدي که مامور لورلين
مسئول مراقبت از اون کوچولو باشه؟
.اينطور فکر نميکنم سرگرد خلاف قوانينه
...من بالاترين درجه
اون حيوون آخرين نمونه زنده از گونه‌ي خودشه
کل کهکشان دنبال اون هستن
بهمين خاطر سرگرد والريان ترجيح ميدن خودم بهش برسم
بسيارخب
فقط از کنارم تکون نخور
فرمانده، شورا منتظره
بسيارخب. بريم انجامش بديم
همينجا وايسين
به سمت محل ملاقات
دريافت شد ژنرال
تو پشتيباني کن. من ميرم خط مقدم
!بله قربان
[فدراسيون متحد انسان‌ها]
نمايندگان، متشکرم که به اين سرعت به اين درخواست پاسخ دادين
بعنوان نماينده‌ي منتخب فدراسيون انسان‌ها
درخواست اين ملاقات رو از شوراي امنيت آلفا کردم
تا وضعيت اضطراري که درگيرش هستيم رو به اطلاع شما برسونم
...همونطور که همگي ميدونين
...قلب ايستگاه قديمي آلفا توسط نيرويي که نميدونيم
منبعش از کجاست، آلوده شده است
...فدراسيون انسان‌ها چندين حمله‌ي نظامي کوچک
به اونجا کرد تا شدت تهديد رو مشخص کنه
اما همگي اونا با شکست مواجه شد
و باعث از دست رفتن تعداد قابل توجهي از نيروهامون شد
...با توجه به افزايش و گسترش تهديد براي همه‌مون
...فدراسيون انسان‌ها به دنبال
همه چي روبراهه؟
جات خالي. اينجا دارم کلي عشق و حال ميکنم
آره. نگران نباش به زودي ميريم به ساحل
...حالا پاسخگوي سوالات شما در خصوص
جزييات اين عمليات خواهم بود
گردان سيزدهم بخش حملات ويژه
آه اونجاست - بهتون گفته بودم که اونجا بود -
همين رو کم داشتم
مامور لورلين
چي؟ - دوگان داگي‌ها -
آه
از ديدن دوباره‌ت خوشحاليم - مامور لورلين -
به همان زيبايي هميشگي
فقط بگين چي ميخواين؟
ما ميريم جايي که کار باشه
ما به بيش از 5000 زبان حرف ميزنيم
که در چنين جمعي ميتونه مفيد باشه
به خدمات ما نيازي دارين؟
.من مترجم شخصي خودم رو دارم حالا برين
ازشون بپرس اطلاعي راجع به ميل دارن
سياره‌ي ميل، چيزي به ذهنتون ميرسه؟
يه موضوع به شدت حساس
بهترين کسي که ميتوني باهاش صحبت کني
سرگرد "سامک" هست
الکس؟
سرگرد سامک يه سال قبل مُرد
خب آره، مرگ عجيبي بود
به درستي توضيح ندادن که چي شد - بعضي‌ها بهش ميگفتن جنايت -
سرگرد سامک، متخصص سياره ميل بود
اون تمام اطلاعات باارزش اونجا
رو با خودش به گور برد
چه حيف شد
اگه اطلاعاتي راجع به اين سياره به دست آوردين
علاقمنديم بدونيم - اين باعث افتخاره که باهات کار کنيم لورين
...قبل از اينکه بري دوست داريم بهت - ...يه سري اطلاعات -
مجاني بديم
مجاني؟
حتما مريض هستين
مبدل خيلي ارزشمنده - خيلي‌ها به شدت دنبالش هستن -
...مزدوران خواهند آمد - ...تا اون رو به دست بيارن -
زودتر از چيزي که فکرش رو کني - چجور مزدوراني؟ -
قسمت اولش مجاني بود - براي بقيه‌ش بايد پول بدي -
و البته که به تو تخفيف ميديم
ژنرال، يه هشدار در بخش "بي" داريم
آلکس، قضيه چيه؟ - تعدادي افراد دارن نزديک ميشن -
چجور افرادي؟ - تا الان شناسايي نشدن -
انگار اطلاعات شما بي ارزش شد
حالا از جلوي چشمم گم بشين
برين کبوترها - اون به ما گفت کبوتر -
کبوتر چيه؟ - من چه ميدونم -
اونا از کجا دارن ميان؟ - همه جا -
دارن از ديوارها رد ميشن
آلکس، ميخوام هويت حمله کنندگان رو بدونم
همگي، لطفا اينجا رو تک کنين
نميتونم دي.ان.اي اونا رو تشخيص بدم
چي؟
قربان، در بسته است نميتونيم بريم بيرون
لورلين - دارم ميام -
فرماندهي رو تخليه کن - دريافت شد -
ژنرال، مراقب اون در باش
فرمانده - چه خبر شده؟ -
بايد از اينجا بريم - بيا بريم -
کار نميکنه - چي؟ آلکس، در رو باز کن -
ببريدش ببريدش
اون چي بود؟ - مرواريد‌ها -
اونا فرمانده رو بردن - بيا. اين رو بگير. ژنرال رو آزاد کن -
برو اتاق فرماندهي و از اونجا ردگيري شون کن
بسيارخب
برگشتين به وضعيت انرژي کامل؟ - بله قربان. همين الان رسيديم -
همگي برگردين به پست‌هاتون
وضعيت سرگرد والريان؟ موقعيت اضطراري سطح 5
دريافت شد
والريان، تصويرت رو دارم
بسيارخب. اما رد اونا رو گم کردم
سعي کن موقعيت فرمانده رو پيدا کني
بسيارخب. پيداش کردم نزديک اسکله‌ي اتصال
پس حتما دارن اون رو به سمت سفينه ميبرن
خب، نزديکترين راه به اونجا کجاست؟
شمال از شمال شرقي، 113 درجه
شصت، هفتاد، هشتاد، نود
اينطوري که مستقيم ميرم توي ديوار - خودت گفتي نزديکترين راه -
ممکنه نزديکترين باشه، ولي آسون ترين نيست
ادامه بده. تقريبا رسيدي
اونا به يه سفينه‌ي ديگه رسيدن - نه شماره‌اي داره، نه مدلش مشخصه -
.والريان، اونا سوار شدن. تغيير نقشه 140درجه به شرق
آلکس سوارت ميکنه
هشتاد و يک؟ - درسته. 81. مستقيم -
هي هي هي
هشتاد و يک؟ مطمئني؟ - آره. مطمئنم -
چون از اون مسير رفتم و الان دارم در فضا سقوط ميکنم
ببخشيد. اشتباه کردم. شماره 18 بود
اشکال نداره. انسان جايزالخطاست
فکري داري که من رو از اين وضعيت در بياري؟
آلکس، در 81 سوارش کن
وارد شدم. ببندش
فکر ساحل باش
نميدونم از کجا اومدي اما ميدونم به کجا بفرستمت
والريان، صبر کن. داريم سيستم دفاعي‌شون رو بررسي ميکنيم
سرگرد، زره دفاعي اونا خيلي پيچيدست
نميتوني ازش عبور کني
ميخوام يه چيز بزرگتر رو امتحان کنم
!لعنتي
لورلين، فرمانده سوار کدوم يکيه؟
موقعيت ساعت 9. قسمت پايين. عجله کن
همونه. گمش نکني
والريان، مراقب باش
.اينترودر بزرگه، نميشه باهاش تعقيب کرد .ميرم سراغ اسکاي جت
بسيارخب
خب والريان، نزديک منطقه‌ي مرگي
قبل از اينکه ارتباط قطع بشه، بگيرش
دارم تلاش ميکنم
والريان، بايد سريعتر بري
والريان، 10 ثانيه تا قطع ارتباط وقت داري
بگيرش
حالا کي باهوشه؟
والريان، 5 ثانيه وقت داري
آه، نه. من نه
والريان؟ - نميتونم سرعتش رو کم کنم -
بجنب. بجنب
ورود به منطقه قرمز
والريان، صدام رو ميشنوي؟
!لورلين! کنترلم رو از دست دادم
!لورلين
والريان جواب بده. والريان جواب بده
سرگرد، جواب بده - آلکس ميتوني کمک کني؟ -
تداخل خيلي زيادي وجود داره
سيگنال سرگرد رو دريافت نميکنم
والريان؟ والريان؟
والريان. ميشنوي؟
اون رو از دست داديم
گروهبان، کجا ميري؟
ميرم سراغ اسکاي جتم
تو دنبال اون نميري - چرا؟ -
اون منطقه تحت کنترل دشمنه. خيلي خطرناکه
!دشمني که نميشناسيم
!دشمني که همين الان به ما حمله کرد
!ما رو به خواب بردن و حتي به يه نفر از ما صدمه نزدن
چرا اونا ما رو نکشتن؟ يه دليل خوب بگو
نميدونم
.والريان قبلا اين موجودات رو ديده بود اونا اهل سياره ميل هستن
سياره ميل، 30 سال قبل نابود شد
اين حرفت بي معنيه
!ماموريت ماست که بي معنيه، قربان
يکي داره به ما دروغ ميگه
و در زماني که تو ميفهمي که اون کيه من ميرم و همکارم رو نجات ميدم
ژنرال، سرگرد والريان يه مامور فوق العاده باارزشه
نميتوني اون رو از دست بدي
نه، نميتونم شما دو تا رو توي يه روز از دست بدم
بازداشتش کنين
وضعيت هشدار رو فعال کن
و فرمانده رو برام پيدا کن
بله قربان
گوش کنين. نميخوام به شماها بگم که چطور کارتون رو انجام بدين
اما فکر نميکنين که بايد بهم دستبند بزنين؟
...اول اينکه قانونه، دوم اينکه
من خيلي علاقمند به فرارم
کارتون خوب بود پسرها
بايد صحبت کنيم
اينجا تاريکه
آخ - ببخشيد -
اگه کمکم نکنين والريان رو پيدا کنم اين گلوله مياد سراغتون
اول تو - نه نه نه -
...بخاطر جلوگيري از چنين اتفاقاتي - ...تمام اطلاعات -
بين ما سه تا تقسيم ميشه - ...يکي از ما رو بکشي -
اطلاعاتت رو کشتي - اينطوري چقدر حيف ميشه -
بسيارخب، پس بايد هوام رو داشته باشين
چون من چيز زيادي با خودم ندارم - آه، چه خسته کننده
...اگه فرمانده اينجا بود - به جاي پول، مبدل رو به ما ميداد -
...اما اون رو دزديدن
دقيقا بخاطر اينکه مبدل همراهش بود
...مگر اينکه بخاطر دلايل امنيتي
يکي ديگه مبدل رو براي اونا حمل ميکرده
از کجا چنين اطلاعاتي به دست آوردين؟
اينا اطلاعات نيست - فقط استنتاج ـه -
ميدونيم انسان‌ها چطور کار ميکنن - اونا خيلي قابل پيش بيني هستن -
معلومه که هيچوقت يه زن رو نديدين
باشه باشه باشه - آروم باش -
چي ميخواي بدوني؟
محل دقيق والريان
گفتنش سخته
...اما ميدونيم چطور ردش رو بگيريم
.با دقت کامل
چقدر؟ - 100بادول -
براي هرکدوممون - فراموشش کنين -
اين تمام چيزيه که دارم
ارزش الماس از بادول کمتره
مذاکره تموم شد
ما بهت اطمينان داريم - ...و تحت اين شرايط -
معامله رو قبول ميکنيم - خوبه -
حالا من رو ببرين پيش والريان. همين حالا
دنبالمون بيا
فيليپس، برو به منطقه‌اي که سرگرد ناپديد شد
ميلو، برو دنبال مامور لورلين و بيارش اينجا
نزا، به وزير خبر بده - بله قربان
لطفا چند دقيقه تنهام بذار
غيرمحرمانه‌ش کن
تمام اطلاعات مربوط به سياره ميل رو ميخوام
خب، کي اجازه‌ي دسترسي به اين فايل رو داره؟ [لغو دسترسي]
اينم از اين
از اينجا خوشم نمياد
بيا
احساس بدي نسبت به اين فکر شماها دارم
بفرما
چي ميخواين؟
...ميخوايم بريم ماهيگيري - عروس دريايي بگيريم -
اگه ممکنه، نر باشه
نه، الان فصلش نيست
بيا
گرفتن نرهاشون سخته - و بگير -
به عرشه خوش آمدين
...آ
...اون چيز... پايين
اون چيز... پايين... چيز... پايين - اين يکي؟ -
اونجا. براموزورس
اونا خطرناکن؟ - نه در واقع -
فقط بايد مراقب باشي که موقع تنفس نري توي دماغشون
اون، اون يکي نره
از کجا ميدوني؟
آه، اونا خيلي کوچکتر از ماده‌هاشون هستن
از کجا ميدوني که اون يکي عروس دريايي داره؟
تمام نرها دارن
براموزورس‌ها، آب خالص رو ميدن بيرون
که عروس‌هاي دريايي نميتونن بدون اون زندگي کنن
بهمين خاطر تمام سال رو اطراف اونا زندگي ميکنن
و اونا اين حساسيت شون رو به دست ميارن
خيلي نرم و آروم
ميتونم کمک کنم؟ من خوب بلدم کنترلش کنم
کمربند ايمني - چي؟ -
کمربند ايمني
فکر کنم گفتي خيلي خشن نيستن
بغير از وقتي که رفيق کوچولوشون رو برميداري
عالي شد
راستي، من "باب" هستم
سلام
وقتي براي تلف کردن نداريم
پوست عروس دريايي به شدت شکنندست
...عکس والريان رو نشونش بده
و اون چيزي که ديده رو نشونت ميده
باشه، ولي چطوري؟
...بايد اون رو - ...بذاري روي سرت -
تا روي شونه‌هات
دارين شوخي ميکنين؟ - هرگز موقع کار شوخي نميکنيم -
...يه جور فرآيند تراوش - تو رو قادر به برقراري ارتباط ميکنه -
اما خيلي مراقب باش - ...که بيشتر از يه دقيقه -
زير اون نباشي
...چون بعدش اون شروع ميکنه به
تغذيه کردن از خاطراتت
...عالي شد. چيز ديگري هست که بايد بدونم
قبل از اينکه بطور داوطلبانه کله‌م رو بکنم توي دهنش؟
در واقع، اونجا دهنش نيست
ميتوني شروع کني - موفق باشي -
فراموش نکن - يک دقيقه -
نه حتي يه ثانيه بيشتر
يادمه همين جاها بود. ايناهاش
آه
بفرما
خيلي هيجان انگيزه
والريان؟
من فقط با همکار خودم کار مي‌کنم
!والريان، جواب بده
واسه جبرانش چه کاري مي‌تونم واست بکنم؟
سي ثانيه
!والريان، جواب بده
بگيرش
!لورلين! کنترلم رو از دست دادم
!والريان
!والريان - !لورلين -
چهل ثانيه
!والريان
!پنجاه ثانيه! درش بيار - !حالا -
!پنجاه و پنج ثانيه
!والريان
والريان
!والريان
قشنگ بود - خارق العادست -
يک دقيقه - و 10 ثانيه -
يه رکورده
بسيارخب
س 630. ش. ل س غيرفعال
کسي ميدونه اين يعن يچي؟
سطح 630 شرق - احتمال زياد لوله‌ي سولفاته
ظاهرا غيرفعاله
بسيارخب. بسيارخب. ممنون
يه نقشه‌ با جزييات ميخواي؟
با ردگيري زيستي، رد گروهبان لورلين رو تا اينجا گرفتيم
اون در درياي "گالانا" چيکار ميکرده؟
نظري ندارم قربان. اون يه وسيله دزديده
و به سمت منطقه قرمز ميره و ما ردش رو گم کرديم
حتما محل سرگرد رو شناسايي کرده
ژنرال، سه تا شهروند اينجان
که ادعا ميکنن اطلاعاتي دارن که ممکنه بهش علاقمند باشي
بگو بيان تو
...آه
شما سه تايين
شايسته‌ترين احترامات ما رو پذيرا باشيد، ژنرال - ...اميدواريم که در صحت و -
سلامت باشين - چي ميخواين؟ -
ما اطلاعاتي به شدت مهم داريم
که حاضريم بفروشيم - 100بادول -
هر کدوم - بنالين -
سطح 630 شرق سول غيرفعال
!والريان
تکون بخور مارمولک
والرين؟ والرين؟ صدامو ميشنوي؟
والرين بيدار شو. خواهش ميکنم
پيش من بمون والرين. يالا. يالا
تو اينجا چيکار ميکني؟ - اومدم دنبالت -
با جتت تصادف کردي. يادت مياد؟
آره. تو پيچ کنترلشو از دست دادم
.منظورت اينه که داشتي مي‌مردي شانس آوردي پيدات کردم
فرمانده چي شد؟ ميدوني کجاست؟
خبري ازش نيست
سفينه‌شون وارد يک منطقه‌ي قرمز شد
بايد پيداش کنيم
بريم - صبرکن -
فقط همين؟ - يعني چي؟ -
نه تشکري؟ نه هيچي؟
منم بودم همينکارو برات ميکردم
اي کثافت - هي، هي آروم باش -
من بيشتر از خودم به تو اعتماد کردم
همينو نميخواستي؟ - نه -
تو زن شگفت‌انگيزي هستي لورلين
براي همينم ميخوام باهات ازدواج کنم
...چرا بخوام با يه آدم حق‌نشناس و خودپسند ازدواج کنم
چون تو نميتوني بدون اون زندگي کني
آخه ببين، اون ميذاره ميره و تو ميري دنبالش
من فقط داشتم کارمو انجام ميدادم سرگرد
حالا ميشه لطفا بذاري برگردم سر ماموريتم؟
آره البته
خوبه
گروهبان
فرمانده، اينجا چه خبره؟
من مستقيما به فرمانده آرون فيليت گزارش ميدم
...من مجبور نيستم - من ژنرال اکتوبار هستم -
در غياب فرمانده، فرماندهي آلفا با منه
اينو دستگير کنين
و اون يکيو آزاد کنين
بابت برخورد بدي که باهات شده عذر ميخوام
ما مي‌بريمت زندان اما دکترهامون ازت مراقبت ميکنن
بهمون کمک کن
اگه کمکمو لازم داري
بايد هرچيزي ميدوني رو بهم بگي
،اما اول از همه چرا بهمون حمله کردين؟
چون شما چيزي که ما ميخوايم رو دارين
نگفتي اون دختره توي خوابت
يه مبدل درست مثل مال من داشت؟ - درسته -
پس اگه حيوونا توي سياره‌شون بومي باشن
پس منطقيه که بخوان آخرين نمونه‌اي که ازشون باقي مونده رو نجات بدن
آره و اونا احتمالا فرمانده رو گروگان گرفتن
چون فکر ميکردن دست اونه
آره، و وقتي فهميدن اينطوري نيست
من توي اولويت اونا قرار ميگيرم
نگران نباش. نميذارم جايي بري
نه، من نميذارم تو جايي بري
چه پروانه قشنگي
آره ولي هرکاري ميکني فقط بهشون دست نزن
چرا؟ - ...چون بعضياشون -
!نه
!والرين
!لورلين
دارم ميام. دارم ميام
ولم کن خيکي. منو بذار زمين
ببخشيد، من خوردني نيستم
!والرين
سرگرد، من الان ميتونم پيغامتونو دريافت کنم
!والرين
آلکس، ايده‌اي نداري؟
...تنها راه ورود به اونجا بدون اينکه
يه حادثه‌ي ديپلماتيک رخ بده اينه که شبيه يکي از اونا باشي
توصيه ميکنم يه "گلمپود" پيدا کني
ممنون الکس
جستجوي دي.ان.اي رو انجام دادي؟
آره ولي با هيچکدوم از 800 ميليون نژاد
که توي بانک اطلاعاتي داريم منطبق نشد - چطور ممکنه؟ -
يا متعلق به يک نژاد کاملا ناشناخته‌ست
يا؟
اين نژاد عمدا از بانک‌ اطلاعاتي حذف شده
ژنرال، سرگرد در مرز
منطقه‌ي قرمز ظاهر شده
توي کدوم منطقه‌ست؟
خيابان بهشت
تمام واحدها رو خبر کن
تمامي واحدها، دنبال سرگرد والرين بگردين
.اون خطرناک نيست پيداش کنين و کمکش کنين
کمکي از دستم برمياد؟ - معلومه. راه بيوفت -
خوبه. حالا تفنگتو بذار توي قلافم
تکون نخور
سلام عزيزم
مياي سواري؟
!هي
ميخواي پرواز کني؟
من به پر حساسيت دارم
قهرمان من
اشتباهي گرفتي
...من
فرانسوي بلد نيستم
سلام
برو گمشو منحرف
هي کابوي. جاي درستي اومدي
اين بهترين کلابه اين ايستگاه فضاييه
سلام جالي - الان ميرسم خدمتت -
من دنبال يه چيز خاص ميگردم
،معلومه. هرچي که بخواي
من دارمش
...من زياد مطمئن نيستم - من هستم -
بگو چي ميخواي؟ دنبال چي ميگردي؟
يه گلمپود - خيلي شانس آوردي -
بهترين توي کهکشان رو دارم. بيا تو
جالي
بيا
هي، من براي دولت کار ميکنم
اگه ميخواين جلوي يک شکرآب سياسي رو بگيرين بايد همين الان ولم کنين
ببينين، من واسه اينکارا نيومدم اينجا
بايد برم. متوجهي؟
باورم نميشه
!نيومدم اينجا اين لباس لعنتيو بپوشم
رئيس يا مترجمتو خبر کن
تا بتونيم باهم حرف بزنيم
متوجهي چي ميگم؟
هممم
باشه
اينجاست که بايد تفنگاتو بدي بياد پسر سرباز
.ترجيح ميدم نگهشون دارم الان تو ماموريتم
آره ولي متاسفانه قوانين رو نميشه زيرپا گذاشت
و ما اينجا عشق داريم نه جنگ
اين بليتت
گمش نکن
ميشه يه قراري بذاريم؟
بيا فعلا راجع به کار صحبت نکنيم، باشه؟
بيا راجع به لذت صحبت کنيم
از چه نوع آهنگي خوشت مياد؟
از تکنو خوشت مياد؟ ماکرو؟ بيو؟ نانو؟
بيشتر رترو - منم همينطور -
قديمي بهترينه
بشين. راحت باش و از نمايش لذت ببر
!ها
نميدونم چقدر ميتونم اينکارو ادامه بدم
خب چه کنيم سرباز؟
ببين اين واقعا باحال بود
ولي دقيقا چيزي که دنبالش بودم نيست
خب اگه بگي چي تو ذهنته من کلي چيزاي ديگه هم بلدم
خيلي چيزا تو ذهنمه
و الان وقت اينکارو ندارم. فعلا نه
ببين، من يه مشکلي دارم و واقعا به کمکت نياز دارم
از نمايشم خوشت نيومد؟
...نه، نه چرا من
خيلي خوشم اومد - از 4 سالگي شروع کردم -
توي بهترين مدرسه ها کارمو ياد گرفتم
ميتونم نقش هرچيزي و هرکسي رو بازي کنم - مطمئنم ميتوني -
اگه بخواي تمام نوشته هاي شکسپير رو حفظم
يا شايد شعر؟ از شعر خوشت مياد؟
البته - ريمباو؟ ورلن؟ -
انتخاب سختيه
...من از يه بوسه ميترسم
مثل بوسه‌ي يک زنبور
اينطوري زجر ميکشم
و بي نهايت بيدار ميشم
من از يه بوسه ميترسم
اگه بهت بگم واقعا تو ذهنم چيه چطور؟
اينقدر جيغ نزن - از کجا تفنگ گير آورد؟ -
...هي
سرگرد والرين، توصيه ميکنم اون تفنگو بذاري زمين
و منم توصيه ميکنم بشيني - باشه. باشه -
!خواهش ميکنم بهم شليک نکن - اين ديگه چيه؟ -
اين تويي. وقتي ده سالت بود
به خودت که شليک نميکني؟
ميشه به حالت طبيعي برگردي لطفا؟ - باشه باشه -
نه، نه اينطوري. اون يکي ديگه
باشه. باشه
ممنون. اسمت چيه؟
هرچي تو ميخواي عزيزم
.من وقت اين بازيا رو ندارم عزيزم يالا بگو اسمت چيه
"بابل" (حباب)
ببين بابل، من همکارمو گم کردم
اگه بهم کمک کني پيداش کنم آزادت ميکنم
آزادي به چه دردي ميخوره وقتي تو يک مهاجر غيرقانوني
خيلي دور از خونه هستي؟ - من براي دولت کار ميکنم -
بهت پاسپورت ميدم. قول ميدم
اگه برم، جالي منو ميکشه
نه جالي ديگه کسي رو نميکشه
خب نظرت چيه بابل؟
واقعا از نمايشم خوشت اومد؟
بهترين چيزي بود که ديدم
ممنون
خواهش ميکنم
خب يه ده دقيقه استراحت ميکنم
شما دو تا حواستون به اون پسر سربازه باشه
به نظر من که خيلي عجيب غريبه
خيلي خب بابل. ولم کن
باشه باشه، دارم اينکارو ميکنم ديگه
روبراهي؟
ممنون
ميخواي بري اون تو؟ - آره ولي خارجي ها اجازه ندارن برن تو -
تنها راهش اينه که شبيه اونا باشي
نه نه نه، من تا حالا نقش "بولان باتور" بازي نکردم
چي؟ تو هنرمندي يا نه؟
آره، اما براي وارد نقش شدنم و ياد گرفتن حرکات و رفتارش زمان نياز دارم
چندبار تمرين ميکنيم، تو بهم ديالوگ ميدي
خب سعي کن في‌البداهه انجامش بدي. راه بيوفت
باشه
برگرد
اين درست نيست
بايد ناخونامو درست کنم
فکر نميکني کلاهه يکم زياديه؟
بي خيال
هي هي هي چيکار ميکني؟
يه لحظه صبرکن دستم بياد
عجله کن، مردم بهمون خيره شدن
بهت گفتم که بايد تمرين کنم
اين نقش سنگينيه
خيلي بهتر شد
کارت خوبه
ژنرال، ما دوباره رد سرگرد رو گرفتيم
چه عجب. کجاست؟
توي قلمروي بولان باتور
...توي
هيچکس وارد اونجا نميشه
و قطعا ازش خارج نميشه
.نياز به نيروي کمکي داريم وزير رو خبر کن
بله قربان
خب چطوري همکارتو گم کردي؟
چون من احمقم - منظورت چيه؟ -
فقط لاس زني و جوک گفتن بلدم
ميخواي به جاي صادق بودن باحال باشي؟
داستان زندگيم همينه
وقتي مامانتو از دست دادي چند سالت بود؟
خواهش ميکنم وارد اون قضيه نشو
بد نيست بعضي وقتا خودتو آسيب پذير نشون بدي
ميتونيم برگرديم سر ماموريت لطفا؟
و به چيزي دست نزن
خب يکم نقطه ضعف نشون دادن که بد نيست
من تو اين کار خوب نيستم
باعث ميشه حس کنه مهمه
باعث ميشه فکر کنه مهمه
باور کن اون از الانشم مهمترين جزء زندگيمه
فکر کنم ميخواد ما به گروه ملحق بشيم
مطمئن نيستم فکر خوبي باشه
به نظر نمياد چاره‌ي ديگه‌اي داشته باشيم
چه خبره؟
گمونم الان وقت ناهار امپراطور بولان سومه
نوکري کله گنده ها بدترين کابوس هر هنرمنديه
هيچوقت اينو به کسي نگو باشه؟
خدا رو شکر کن که ما وعده‌ي اصلي نيستيم
الان بالا ميارم
اونجاست
واي، راست ميگي. ده از دهه
سلام
يه جاي کار ميلنگه - نظرت چيه يکم برقصيم -
و حواسشونو پرت کنيم؟ - نه ممنون -
شماها توي بد دردسري افتادين - فکر کنم بايد بريم -
فکر کنم بايد اينو بسپاري به من
!والرين - من اينجام -
!هي
پسر خوبي باش باشه؟
!بشين! بشين
لورلين، منم والرين
چي؟
!آه
بابل. ولم کن
آره راست ميگي. بريم
ببخشيد اعليحضرت
سلام عزيزم
فکر کنم لايقش بودم
!مراقب باش
اون يه خانمه. نميتونين باهاش بجنگين
.بيا راجع به اين کار صحبت کنيم تو به خودت صدمه ميزني
بهت اخطار داده بودم
خب، به اين ميگم همکار
يوهو
آفرين! خارق العاده بود! حسابي تحت تاثير قرار گرفتم
هي
در اين مورد بهم اعتماد کن
گردانشون دارن نزديک ميشن قربان
خبري از ماموران ما هست؟ - هيچي -
و فرمانده؟ درخواست چيزي کردن؟
نه قربان. وزير روي خط هستن
بسيارخب
با عرض احترام، وزير
...ژنرال، تو از طرف شورا مجازي
که فرماندهي اين عمليات رو به دست بگيري
تبريک ميگم - ممنون قربان -
اما براي انجام عملياتم، من نياز به دسترسي کامل به داده‌هاي فرمانده فيليت دارم
با توجه به قوانين، اين کار بدون رضايت صريح اون، غيرممکنه
فرمانده ممکنه مُرده باشه
اگه ميخوام در اين ماموريت جديدم موفق باشم بايد همه چي رو بدونم
دسترسي بهت داده ميشه - ممنون قربان -
غيرمحرمانه‌ش کن
درخواست پرونده سياره ميل
درخواست تاييد شد
درگيري با مناطق جنوبي
"جنگ برعليه "آزين کورن باعث نابودي سياره ميل شد
درباره سياره بيشتر بهم بگو
سياره غيرقابل سکونت بوده
کي مسئول اين عمليات بوده؟
[دسترسي لغو شد]
اين بنظر خوب نمياد
بهتون گفته بودم يه در بوده
يکي طبق معمول، قبل از درگيري يه نگاهي به نقشه‌ها نکرده بوده
چيه؟ ترجيح ميدادي بعد از اتفاق اصلي سر و کله م پيدا بشه؟
ترجيح مدادم که من رو جايي بغير از يه سطل زباله بزرگ ميبردي
بابل؟
بابل کجايي؟ اون کجاست؟
درست پشت سرمون بود
من اينجام
چي شده؟
حتما در حين درگيري زخمي شدم
بابل، بهم بگو چيکار کنم
کاري از دستت برنمياد
بهرحال، در جايي که من ازش اومدم زندگي دردآورتر از مرگه
اين حرف رو نزن
متاسفانه حقيقت داره
وقتي که هويتي نداشته باشي زندگي سنگين و بي روحه
تو هويت داري
تو بزرگترين هنرمندي هستي که تا بحال ديدم
ازت تشکر ميکنم
اجرا براي تو باعث افتخارم بود
قلمروم رو به تو ميسپارم
به خوبي ازش مراقبت کن
حتما
...اما مهمتر از همه
خب؟
خوب مراقبش باش
بي اندازه دوستش بدار
"مسکين است عشقي که به اندازه در آيد"
بريم
تمام ناوگان پهلو گرفتن ژنرال
خوبه. ميخوام بخش اول، با تمام سرعت آماده‌ي عمليات بشن
اون کي-ترون‌ها اينجا چيکار ميکنن؟
فرمانده شخصا اونا رو برنامه ريزي کرده
نميشه اونا رو غيرفعال کرد - عاليه -
همين رو کم داشتيم
هيچ نظري داري که کجا داريم ميريم؟
...آره، حتما. يعني
فکر کنم - حتما يا فکر ميکني؟ -
...ببين، ميدونم بنظر عجيب مياد ولي
شاهدخت، اون منو راهنمايي ميکنه
شاهدخت؟ تو رو راهنمايي ميکنه؟
آره. ببين. توضيح دادنش سخته
اما انگار اون کل مدت در کنارم بوده
وايسا
...يعني ميخواي به من بگي که از اول ماجرا
يه زن در درونت بوده؟
لورلين، ميشه فقط به راهمون ادامه بديم، لطفا؟
حتما
خانما مقدم‌ترن - ها. خنديدم -
برو، پرش کن، پرش کن
!اونجا
فرمانده کريس بخش يک آماده‌ي عملياته ژنرال
ادامه بديد. واحدي از کي‌ترون‌ها با شما خواهند بود
به اونا نيازي نيست - دستورات فرمانده‌ست، نه من -
دريافت شد، حرکت کنيد
از اولش داشتن ما رو بازي مي‌دادن
منظورت چيه؟
وسط منطقه‌ي مرگ هستيم و مي‌تونيم راحت نفس بکشيم
بنظر اثري از آلودگي نيست
فرمانده کاملا ميدونه که چي پشت اين به اصطلاح شيطان مطلق قرار داره
چي؟
مرواريدها
من "سوري" هستم پسر امپراطور
چه عالي، چطوره ما رو ببري پيش بابات؟
اون منتظرتونه
.سعي کن با ژنرال تماس بگيري همه رو بيار اينجا
يکم زمان برامون ميخرم
چطوره يه بارم تو بري دنبال نيروي پشتيباني؟
باورنکردنيه
دنبالم بياين
مايلم پدرم رو بهتون معرفي کنم، امپراطور
اسم من‌هابان ليماي هست و ايشون همسر من آلوي هستن
از پذيرفتن‌تون در اينجا خوشحاليم
...پسرم حضور خواهرش، شاهدخت ليهوي مينا
رو درون شما حس کرده
بنظر مياد اون شما رو انتخاب کرده
منظورتون چيه؟
...در هنگام مرگ
مرواريدها، تمام انرژي‌اي که ...درونشون باقي مونده رو
..به شکل موجي که در فضا و زمان
سفر ميکنه، آزاد ميکنن
گاهي اوقات، ميزبان نيک‌انديشي رو انتخاب ميکنه
ليهوي مينا تو رو انتخاب کرد
.تا نگهبان روحش باشي
بهت که گفته بودم
دخترم
از ديدنت خيلي خوشحالم
منم همينطور
منظورم اينه... اونم همينطور
دقيقاً چي سر شما و مردمتون اومد؟
سياره‌ي ما بهشتي واقعي بود، که در آن در هماهنگي کامل با عناصرش زندگي ميکرديم
فعاليت اصلي ما صيد مرواريدي بود که انرژي شگفت‌انگيزي داشتن
زمين‌هاي ما رو حاصلخيز کردن بادها و امواج رو کنترل مي‌کردند
سالي سه بار، چيزي که دريا به ما داده بود رو به زمين مي‌داديم
براي قرن‌ها و قرن‌ها ما بدين‌شکل در هماهنگي کامل زندگي کرديم
تا اينکه روز آخرالزمان فرا رسيد
در آسمان بالاي سياره‌ي ما
موجوداتي ديگر مشغول جنگي وحشيانه بودند
جنگي بين مردمي که اصلا اونا رو نميشناختيم
موشک‌ها آماده‌اند، قربان
موشک‌هاي فيوژن رو شليک کنيد
تاييد ميکنيد قربان؟
بله تاييد ميکنم
به دستور شما
خدايا به اميد تو
دخترتون در طول نبرد کشته شد
.بله، مثل شش ميليون نفر ديگه
بعد از انفجار چي شد؟
سال‌ها در فضا شناور بوديم
سوار بر سفينه‌اي که لاشه‌ش را تعمير کرده بوديم
و نيمه ويران بود
اين محيط جديد با محيط خودمون کاملاً متفاوت بود
و در آغاز، به زمان نياز داشتيم تا درکش کنيم
دانش بسياري که درونش بود را فرا بگيريم
زبان‌هاي مختلف و رياضيات ياد گرفتيم
فيزيک، شيمي
و فلسفه
درباره‌ي ميليون‌ها سياره و ستاره ...و ماه در کهکشاني که
هيچوقت از وجودش آگاه نبوديم، چيزهايي آموختيم
و درباره‌ي گونه‌هاي بي‌شماري که در اين کهکشان سکني دارند آموختيم
از جمله انسان‌ها، همان‌هايي که سياره‌ي ما رو نابود کردند
گذشت زمان، خاطره‌ي فقدان ما را کم‌رنگ نکرد
ولي به ما اين اجازه را داد تا خشم خود را نسبت به کساني که باعثش شدن، کم کنيم
بعد، يک روز، قُراضه‌جمع‌کن‌ها سفينه‌ي ما رو پيدا کردند و در طول کهکشان بردند
.بعد از چند سال ظرفيت‌شون کامل شده بود
و رفتن تا محموله‌ي بزرگ‌شون رو در يک محوطه‌ي بزرگ ساخت‌وساز بفروشن
آلفا - بله -
.شهر هزار سياره ...جايي که براي صدها سال
...گونه‌هاي بسيار مختلفي، دانش و هوش خود رو
با همديگر به اشتراک گذاشته‌اند
ما در سايه‌ها‌ي آلفا بطور ناشناس زندگي کرديم
در تمام مدت آن‌ها را مي‌نگريستيم و از آن‌ها ياد مي‌گرفتيم
...تا زماني که هم دانش، و هم مواد
ساخت سفينه‌ي خودمان را بدست آورديم
سياره‌ي ما تا اَبد نابود شده ...ولي با چيزي که فرا گرفتيم
اکنون قادريم تا دنياي از دست رفته‌مون رو برگردانيم و تعمير کنيم
شگفت‌انگيزه
فقط دو چيز هست که نداريم
يه مبدل ميل
.و يه مرواريد
تنها مرواريدي که سوري تونست نجات بده
ما نجات‌يافته‌ها هستيم ولي اين ما رو تبديل به شاهد ميکنه
شاهدين گذشته‌اي که انسان‌ها مي‌خواهند پاک و براي هميشه فراموش شود
ما مي‌تونيم ببخشيم، ولي چطور مي‌تونيم فراموش کنيم؟
پس، ما چاره‌اي جز دزديدن مبدل براتون نذاشتيم
و سوري يه حرفه‌اي رو براي اين کار استخدام کرد
آيگان سايرس
اما سرگرد والرين مداخله ميکنه و مبدل رو مي‌دزده
.که فقط يه انتخاب براتون باقي گذاشت
فرمانده رو بدزدين و مجبورش کنين حقيقت رو بهتون بگه
الان داستان‌مون رو مي‌دوني
سرنوشت ما در دستان شماست
سرگرد، فورا اين موجودات رو دستگير کن
.اونا منو دزديدن اونا خيلي خطرناکن
اونا مرواريد‌هاي سياره‌ي ميل هستن
منم داستان مسخره‌شون رو شنيدم
اين غيرممکنه
ميل غيرقابل سکونت بوده
وجود اين‌ها، خلاف اين رو ثابت ميکنه، اينطور نيست؟
دارم بهتون ميگم هيچ زندگي‌اي در اون سياره نبود
.آشکارگرهاي حيات دقيق هستن دستگيرشون کنيد
چطور مي‌توني اينقدر مطمئن باشي؟
...چون... من گزارشش رو نوشتم و
شما توي اون سفينه بودين
بله، بله، من توي سفينه بودم
و چيزهاي خيلي مهمتري بود که نگرانشون باشيم
رزم‌ناوهاي ما تلفات زيادي دادن در يک روز پانصد هزار سرباز رو از دست داديم
!يک کشتار تمام‌عيار بود
...تو اينقدر پريشان‌ بودي که نفهميدي
آشکارگرها، نشانه‌هايي از حيات روي سياره نشون ميدن
يا حتي بدتر، شايد مي‌دونستي اون سياره ساکن داره و اونو قرباني کردي
فرمانده، در اون سياره ساکن هستند
گونه‌هاي بدوي - نه فرمانده -
من زباني پيچيده و انرژي فکري وسيعي رو شناسايي کردم
سرگرد
...تاريخ روند خودش رو طي مي‌کنه و نه تو
و نه يه مشت وحشي، نمي‌تونن سر راهش بايستن
پس وقتي فهميدي نجات‌يافته‌هاي سياره‌ي ميل در دل سياره‌ي آلفا زندگي ميکنن
تصميم گرفتي تمام ردهاي اشتباهت رو پاک کني
.به جاي اينکه عواقب کارت رو بپذيري
نميخوام هيچ کسي باقي بمونه
و تمام مدارکي که سرگرد سامک عليهتون داشت رو پاک کرديد
انتظار داشتين چيکار کنم!؟ !اين تنها راه بود
...اعتراف به يک اشتباه، در اين مقياس
...دولت ما رو رد معرض خسارات بزرگ و
.ادعاي پرداخت غرامت قرار ميداد اقتصاد ما ديگه نمي‌تونست روي پاش بايسته
در يک چشم به هم زدن، ما قدرت و رهبري‌مون رو از دست مي‌داديم
تحريم‌هاي فوري عليه‌مون صورت مي‌گرفت
و تقريباً محتمل بود که از سياره‌ي آلفا تبعيد بشيم
و از دسترسي به بزرگ‌ترين بازار دانش و هوش محروم بشيم
اين چيزيه که شما براي هم‌نوعان خودتون مي‌خواستيد؟
اينکه اون‌ها رو به سمت نابودي و پستي رهبري کنيد؟ مجبورشون کنين هزار سال رو به عقب برن؟
شوراي ما تشخيص داد تا در درجه‌ي اول از شهروندانمون محافظت کنيم
اين وظيفه‌ي اون نيست؟ و من؟
و شما؟
يا ترجيح ميدين ريسک کنين ...نابودي اقتصادمون رو بخاطر يه مشت
وحشي‌ها؟
شما کاملاً تحت تاثير اين موجودات قرار گرفتيد
مسائل رو با هم قاطي نکنيد
!اون تهديده
!اون دشمنه
تو بدترين دشمن خودتي فرمانده
اگر با گذشته‌ت آشتي نکني آينده‌اي نخواهي داشت
سرگرد،‌ بهت دستور ميدم اين مرد رو دستگير کني
ميشه يه لحظه خصوصي صحبت کنيم؟
سرگرد، چيگار ميکني؟
من بهش ياد دادم چطور اينطوري بزنه
صحبت خوبي بود
!بريد! بريد! بريد
واحد اول داره وارد منطقه‌ي قرمز ميشه
واحد دو رو هم براي پيشروي آماده کنيد
ببين، اين ملاقات خيلي باحال بود
ولي ما بايد برگرديم پيش مردم‌مون
بگيرين، اين مال شماست
اين وضع رو درست ميکنم، قول ميدم
بيا اين يارو رو... چيکار ميکني؟
دارم مبدل رو بهشون پس ميدم
نه
مرواريد بدون اين به دردي نمي‌خوره
...آره، ولي
ميشه لطفاً يه لحظه بهمون وقت بديد؟
چي؟
اون مبدل دارايي دولته
و به احتمال زياد، آخرين نمونه‌ش در کل کهکشان
پس کاملاً به اين حرف فرمانده ايمان داري
که چيزي که مال منه مال منه و چيزي که مال توئه هم مال منه؟
.نه، من به سوگند وفاداري خودم باور دارم ما هيچ اختياري براي دادنش نداريم
فدراسيون اين گند رو زد و بايد درستش کنه
آره موافقم، ولي تصميمش با ما نيست
بذار دادگاه اين تصميم رو بگيره - اونا هجده سال نوري از اينجا دورن والرين -
فقط ما مي‌تونيم اين وضع رو درست کنيم
لورلين، من يه سربازم
طبق قوانين بازي ميکنم
اين چيزيه که منو کسي که هستم ميکنه
مي‌بيني؟
...براي همين نمي‌خوام باهات ازدواج کنم
چون واقعاً نمي‌دوني عشق چيه
بس کن، اين هيچ ربطي به عشق نداره
همين رو داري اشتباه ميکني
عشق از هر چيز ديگه‌اي قوي‌تره، والرين
همه‌ي قواعد و قوانين رو ميشکنه و هر ارتش يا دولتي رو بيش از حد قدرتمند ميکنه
فقط نگاش کن
براي يه ثانيه خودت رو جاي اون بذار
اون تموم مردمش و بچه‌ش رو از دست داده و ميخواد ببخشه
اين عشق واقعيه
...عشق، اعتماديه که به يه نفر ديگه ميکني
و من فکر مي‌کردم مي‌تونم اون نفر ديگه براي تو باشم
...ولي معلومه که - .مي‌توني -
تو هستي
من برات مي‌ميرم
من ازت نمي‌خوام تا برام بميري
دارم ازت ميخوام بهم اعتماد کني
.خيلي‌خب بده بهشون
ممنونم
بايد ما رو براي نابود شدن سياره‌تون سرزنش کنيد
و ما افتخار مي‌کنيم که کمک‌تون کنيم برش گردونيد
بگيريد
"يعني "ممنونم
پخش بشين پخش بشين
فرمانده، روي شما تمرکز کرديم
اثري از آلودگي يا تشعشع هست؟
اثري از هيچکدوم نيست
با عقل جور در نمياد
تو نگفته بودي ميخواي بري لب ساحل؟
دخترمون انتخاب خوبي کرده بود
الان مي‌تونه در آرامش زندگي کنه
حالا بايد بريم
...اميدوارم شما و مردم‌تون به هرجايي در زمان و مکان
سفر مي‌کنيد در صلح زندگي کنيد
.مواد انفجاري کار گذاشته شده ژنرال .ما آماده‌ي عملياتيم
.دريافت شد. منطقه رو تخليه کنيد چهار دقيقه وقت دارين
دريافت شد
...پدر، صدها سرباز
اطراف سفينه هستن - تا يک دقيقه ديگه از اينجا ميريم -
.سربازها در موقعيتن .يک دقيقه هم وقت ندارين
هيچ وسيله‌ي ارتباطي با دنياي بيرون نداريد؟
اگه اختلال انداختن روي سيگنال‌ها رو قطع کنيم بي‌دفاع ميشيم
اگه نذارين باهاشون ارتباط بگيرم تا ابد بي‌دفاع مي‌مونين
فقط يک تماس
سيگنال رو آزاد کنيد - ممنونم -
ديوار از حرکت ايستاد يه خبرايي شده
موقعيت‌تون رو حفظ کنيد داريم اطلاعات رو تحليل مي‌کنيم
باورم نميشه همچين کاري کردن
ژنرال از دستورالعمل‌ها پيروي ميکنه
آره، از دستورالعمل متنفرم
...فرمانده، اطلاعات نشون ميده که اونا يجور
سفينه در اون سمت ديوار ساختن
با دشمن تماس بگير
يه توصيف فيزيکي بهم بده
همون موجوداتي که فرمانده رو دزديدن
نشاني از خصومت رو نشون ميدن؟
راستش نه
مسلحن؟ - خير -
ژنرال، ما سيگنالي از ماژول دستيني 2005 دريافت مي‌کنيم
چي؟ - بنظر مياد سرگرد والرينه -
وصلش کنين - سرگرد، با ژنرال در ارتباط هستيد -
سرگرد - بله-
سرگرد والرين و سرگروهبان لورلين ما زنده‌ايم و اينطرف ديواريم
.فوراً حمله رو متوقف کنيد
سرگرد، نمي‌تونم کد دي‌ان‌اي شما رو ببينم
دستورالعملش رو مي‌دوني بايد مطمئن بشم که خودتي
!وقتي براي دستورالعمل‌هاي احمقانه نيست ما اينجا پيش يه نژاد کامل از مردم هستيم
!يه بار کامل محوشون کردين !مرواريدهاي سياره‌ي ميل
پس به افرادتون بگيد عقب بکشن !قبل اينکه دست به يه قتل عام دوم بزنن
اين قطعاً اخلاق خودشه - سيار‌ه‌ي ميل غيرقابل سکونت بوده -
بسه، مي‌دونين اين حقيقت نداره
.فرمانده اونجا بود دستورش رو اون داد
و بعد اين روند رو شروع کرد تا هيچ بازمانده‌اي رو جا نذاره
.مدارک زنده‌ي اشتباهش
اين روند رو متوقف کنيد - شايد اين توضيح بده -
که چرا فرمانده از اون موجود بازجويي ميکرد
فرمانده پيش شماست؟
بجنب. پاشو پاشو
باهات کار دارن - چي؟ -
.بجنب دوست من .وقتشه اعتراف کني
سلام؟
کُد دي‌ان‌اي نداريم ولي موج صدا مطابقت داره
ژنرال اوکتابار هستم صدام رو داريد فرمانده؟
چه خبره؟
...ما آماده‌ايم تا وسيله‌ي انفجاري رو فعال کنيم
.بر طبق دستوراتي که شما دادين
اون دستورات رو تاييد ميکنيد؟
...يا حرفي براي گفتن به من داريد
که باعث بشه حمله رو لغو کنم؟
من يک سربازم
يک سرباز هميشه مرگ رو به تحقير شدن ترجيح ميده
.همه‌شون رو نابود کنيد
داري چه غلطي ميکني؟ - من که دستوري ندادم -
!فرمانده، همين الان آتش‌بس کنيد
ما نيستيم، کِي‌ترون‌ها هستن که دارن به سمت ما شليک ميکنن
...بجنب، تو
.ميرم يه کم به سوري کمک کنم حواست بهش باشه
اون جايي نميره
!بخوابيد !پناه بگيريد
!الکس، با هرچي داري مسلحم کن
دريافت شد - ممنون -
نزا، همين الان جلوي اين شمارش معکوس رو بگير - بله قربان -
!بجنب نزا
چقدر زمان مونده؟ - ده ثانيه -
!عجله کن
نزا
دنبال نجات‌يافته‌ها بگرديد
فرمانده، گزارش وضعيت؟
چيزي اينجا نيست فقط يه سوراخ بزرگه
با سفينه‌شون از اينجا رفتن همه‌چي ناپديد شده
و مامورين ما؟ والرين و لورلين؟
نه، هيچي - و فرمانده؟ -
کسي اونجاست؟
وايسين، يه چيزي مي‌شنوم
يه نفر اونجاست
!شما بچه‌ها منو از اينجا بياريد پايين
فرمانده‌ست
زنده‌ست؟
!بله. زنده و سالم
خوبه
دستگيرش کنيد
!کمک
هيچ فکري داري که ما رو کجا رها کردن و رفتن؟
دو ساعت با تعطيلاتمون فاصله داريم
من پيام اضطراري رو مخابره کردم
دو ساعت؟ - آره مي‌دونم -
دو ساعت تنها با من. چه ضدحالي
شوخي نميکنم براي خودش يه عمره
...هي
حالا که ماموريت‌مون تموم شده شايد بتونيم گفت‌وگومون رو تموم کنيم
کدوم گفت‌وگو؟
داشتيم درباره‌ي آينده حرف مي‌زديم
جدي؟ و آينده چي داره؟
تو رو
من
ما
تولدت مبارک
ممنون والرين
اين خيلي عاشقانه‌ست
واقعاً اين به فکر خودت رسيد؟
آره، خودت مي‌دوني خيلي برام ارزش داري
...لورلين
به من اين افتخار رو ميدي که همسرم باشي؟
در خوشي‌ها و ناخوشي‌ها؟
ناخوشي؟ قابل مذاکره‌ست؟
نه
خيلي‌خب پس
اين يعني بله؟
اين يعني شايد
.من گيج شدم عشق اينجوريه؟
نه، من اينجوريم
،تو يه روز رو در بدن يه زن بودي چيزي ياد نگرفتي؟
چرا
يه چيزي رو ياد گرفتم
چي؟
.ميخوام فقط اسم تو توي فهرست اسامي من باشه
...به ياد پدرم (پدر کارگردان فيلم، در حين ساخت فيلم فوت کرد)
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، Drama آرين، Sorrow سميرا
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.Com
Valerian and the City of a Thousand Planets (2017) Farsi_Persian ver 4.0 20.08.96